하필

하필 + time/thing: 하필 오늘 · emphatic: 하필이면 (왜 저예요?)

ดันเป็น…, ทำไมต้องเป็น… (ในบรรดาทั้งหมด)

ตัวอย่าง

소풍 가는 날 하필 비가 왔어요.

ดันมีฝนตกในวันไปปิกนิกพอดี

ส่วนประกอบของคำ

แปลตรงตัวว่า "ทำไมจำเป็นต้อง": "อะไร" + "ต้อง"

รู้ไว้ก็ดี

ใช้บ่นเรื่องโชคร้ายหรือจังหวะไม่ดี 하필이면 เน้นหนักกว่า: 하필이면 왜 저예요? "ทำไมต้องเป็นฉันด้วย"

คำที่เกี่ยวข้อง