이판사판이 · 이판사판을 (often 이판사판이다, 이판사판으로)
безвыходное положение, пан или пропал; терять нечего
Пример
어차피 이판사판이니까 끝까지 한번 해 봐요.
Всё равно терять нечего, так что давайте попробуем до конца.
Состав слова
이 принцип+판 судить, делить+사 дела+판 судить, делить
理判 и 事判 — два вида буддийских монахов: посвятившие себя учёбе и медитации и ведавшие делами храма. В антибуддийскую эпоху Чосон стать любым из них считалось концом пути, и слово стало означать безнадёжное положение «всё или ничего».
Полезно знать
Разговорное, с оттенком отчаянной решимости: 이판사판이다 «мне терять нечего (так что сделаю)».