입이 귀에 걸렸어요 · 입이 귀에 걸려서 (…)
улыбаться до ушей, сиять от радости (букв. «рот зацепился за уши»)
Пример
합격 소식을 듣고 동생 입이 귀에 걸렸어요.
Узнав, что поступил, младший брат расплылся в улыбке до ушей.
Состав слова
Улыбка такая широкая, что уголки рта будто зацепились (걸리다) за уши.
Полезно знать
Разговорное и шутливое; обычно в прошедшей форме 걸렸어요, когда описывают явно обрадованного человека.
Связанные слова