지렁이도 밟으면 꿈틀한다더니 · 지렁이도 밟으면 꿈틀한다고요
даже самый кроткий человек даст отпор, если его довести (букв. даже червяк извивается, если на него наступить)
Пример
지렁이도 밟으면 꿈틀한다고, 늘 참던 동생이 결국 화를 냈어요.
Как говорится, и червяк извивается, если на него наступить: младший брат, который всегда терпел, в конце концов вспылил.
Состав слова
Букв. «даже дождевой червь извивается (꿈틀하다), если на него наступить»: даже самое слабое существо реагирует.
Полезно знать
Похоже на русское «и курица бьёт, если её довести» или английское «Even a worm will turn». Говорят, когда долготерпеливый человек наконец даёт отпор, или как предупреждение не перегибать палку. 밟으면 произносится [발브면].
Связанные слова