호랑이도 제 말 하면 온다더니 · 호랑이도 제 말 하면 온다고 하잖아요
falando no diabo (lit. até o tigre aparece quando se fala dele)
Exemplo
호랑이도 제 말 하면 온다더니, 마침 부장님이 들어오시네요.
Falando no diabo... olha o chefe do departamento entrando agora.
Partes da palavra
호 tigre+랑 lobo
Literalmente "até o tigre aparece se você falar dele" (제 = dele mesmo): a pessoa mencionada aparece bem nessa hora.
Bom saber
É o nosso "falou no diabo, aparece o rabo". Dito quando a pessoa de quem se está falando chega; muitas vezes só 호랑이도 제 말 하면 온다더니…. Variante: 범도 제 말 하면 온다.
Palavras relacionadas