가슴이 찢어져요 · 가슴이 찢어질 것 같아요
ficar de coração partido, ficar dilacerado de dor ou pena (lit. o peito se rasga)
Exemplo
아파하는 아이를 보니까 가슴이 찢어질 것 같아요.
Ver meu filho sofrendo parte o meu coração.
Partes da palavra
Uma dor ou pena tão forte que o peito parece estar sendo rasgado (찢어지다 "rasgar-se").
Bom saber
Forte e emotivo, muitas vezes com -(으)ㄹ 것 같다; usado para uma perda própria ou para uma pena profunda diante do sofrimento de alguém.
Palavras relacionadas