개천에서 용 났다더니 · 개천에서 용 난다고 하잖아요
uma grande pessoa pode surgir de origem humilde (lit. um dragão sai de um riacho)
Exemplo
개천에서 용 났다더니, 산골 마을 출신 친구가 판사가 됐어요.
Como diz o ditado, um dragão saiu de um riachinho: um amigo de uma vila nas montanhas virou juiz.
Partes da palavra
개 abrir+천 riacho+용 dragão
Literalmente "um dragão sai de um pequeno riacho (개천)": a grandeza surgindo do lugar mais humilde.
Bom saber
Geralmente dito no passado: 개천에서 용 났다. Também aparece em debates sobre mobilidade social: 요즘은 개천에서 용 나기 어렵다, "hoje em dia é difícil subir na vida vindo do nada".
Palavras relacionadas