친구 따라 강남 간다고 · 친구 따라 강남 가다
fazer algo só porque o amigo fez (lit. seguir o amigo até Gangnam)
Exemplo
친구 따라 강남 간다고, 친구가 등록해서 저도 요가를 배우게 됐어요.
Fui na onda da minha amiga: ela se inscreveu, e eu acabei aprendendo ioga também.
Partes da palavra
친 íntimo+구 antigo+강 rio+남 sul
Este 강남 não é o bairro de Seul, mas a antiga "terra ao sul do rio" (o Yangtzé, na China), um lugar quente e distante para onde se dizia que as andorinhas voavam no inverno.
Bom saber
Usado de forma leve para quem entra em algo só porque o amigo entrou, seja por influência do grupo, seja por um feliz acaso. Parecido com "ir na onda de alguém".
Palavras relacionadas