가는 날이 장날이라더니 · 가는 날이 장날이네요
logo no dia, que azar de momento (lit. o dia em que você vai é justo dia de feira)
Exemplo
가는 날이 장날이라더니, 맛집에 갔는데 하필 쉬는 날이었어요.
Que falta de sorte: fui àquele restaurante famoso e, logo naquele dia, estava fechado.
Partes da palavra
장 feira
Você viaja para visitar alguém e justo é dia de feira, então nada sai como planejado: todo mundo saiu ou o lugar está lotado.
Bom saber
Pronuncia-se [가는 나리 장날]. Hoje quase sempre indica falta de sorte com o momento, como encontrar a loja fechada no dia em que você vai. Costuma vir com 하필 "justo, logo".
Palavras relacionadas