말 타면 경마 잡히고 싶다더니 · 말 타면 경마 잡히고 싶은 법이에요
quanto mais se tem, mais se quer (lit. montado no cavalo, quer alguém para puxá-lo pelas rédeas)
Exemplo
말 타면 경마 잡히고 싶다더니, 월급이 오르니까 이제 차도 바꾸고 싶어요.
Quanto mais se tem, mais se quer: agora que meu salário aumentou, quero trocar de carro também.
Partes da palavra
Depois de montar no cavalo, você quer um criado que segure as rédeas e o conduza (경마 잡히다). Este 경마 vem de 견마 (牽馬), "conduzir o cavalo", e não de 경마 (競馬), "corrida de cavalos".
Bom saber
Pronuncia-se [말 타면 경마 자피고 십따]. Descreve como os desejos vão crescendo assim que um é realizado; muitas vezes dito com autoironia.
Palavras relacionadas