공짜라면 양잿물도 마신다더니 · 공짜라면 양잿물도 마신다고
as pessoas aceitam qualquer coisa de graça (lit. se for de graça, bebe-se até soda cáustica)
Exemplo
공짜라면 양잿물도 마신다더니, 무료 시식 코너에 사람들이 길게 줄을 섰어요.
De graça, a gente aceita até injeção na testa: tinha uma fila enorme no balcão de degustação grátis.
Partes da palavra
공 vazio+양 ocidental
양잿물 é soda cáustica, um líquido de limpeza corrosivo (양 "ocidental" + 잿물 "água de cinzas"): se fosse de graça, as pessoas beberiam até isso.
Bom saber
Pronuncia-se [공짜라면 양잰물도 마신다]. Um comentário bem-humorado, meio zombeteiro, sobre quem pega tudo o que é de graça; também dito com autoironia. Lembra o nosso "de graça, até injeção na testa".
Palavras relacionadas