개같이 벌어서 정승같이 쓰라고 · 개같이 벌어서 정승같이 쓴다더니
ganhar dinheiro com qualquer trabalho honesto e pesado, mas gastá-lo com nobreza (lit. ganhe como um cão, gaste como um ministro)
Exemplo
개같이 벌어서 정승같이 쓰라고, 그분은 평생 모은 돈을 기부했어요.
Como diz o ditado, ganhe como um cão e gaste como um ministro: ele doou todo o dinheiro que juntou a vida inteira.
Partes da palavra
정 governo+승 ministro
정승 era um dos ministros mais altos da corte Joseon: ganhe dinheiro com humildade, em qualquer trabalho duro e simples, mas gaste com generosidade e dignidade.
Bom saber
Pronuncia-se [개가치 버러서 정승가치 쓴다]. 개같이 sozinho pode soar grosseiro, mas o provérbio é bem conhecido e não é vulgar; costuma ser citado sobre pessoas que doam economias suadas.
Palavras relacionadas