미역국을 먹었어요 · 시험에서 미역국을 먹다
levar bomba, ser reprovado (lit. tomar sopa de alga)
Exemplo
열심히 준비했는데 면접에서 미역국을 먹었어요.
Me preparei muito, mas levei bomba na entrevista.
Partes da palavra
A alga é escorregadia, e 미끄러지다 "escorregar" também significa ser reprovado numa prova. Uma história popular também liga a expressão a 해산, que significa tanto "dissolução" quanto "dar à luz" (depois do parto, as mães tomam sopa de alga).
Bom saber
Informal e bem-humorado. Por isso muitos coreanos evitam sopa de alga antes de provas e dão 엿 ou 찹쌀떡, que "grudam".
Palavras relacionadas