골치가 아파요 · 골치 아픈 (+noun) (으 drops)
ser uma dor de cabeça, ser complicado de resolver
Exemplo
이사 준비 때문에 요즘 골치가 아파요.
Os preparativos da mudança andam me dando dor de cabeça.
Partes da palavra
골치 é uma palavra coloquial para cabeça ou cérebro (골 "cérebro"), então literalmente "a cabeça dói".
Bom saber
Para problemas chatos, não para dor de cabeça de verdade (para isso use 머리가 아프다): 골치 아픈 문제 "um problema espinhoso". Relacionado: 골칫거리 "um estorvo".
Palavras relacionadas