닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯 하다 · 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보는 꼴이 되다
ficar olhando, sem poder fazer nada, para o que se perdeu (lit. como o cachorro que, depois de perseguir a galinha, fica olhando para o telhado)
Exemplo
버스가 바로 앞에서 떠나서 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯 서 있었어요.
O ônibus saiu bem na minha frente, e eu fiquei lá parado, só olhando, sem poder fazer nada.
Partes da palavra
Um cachorro persegue uma galinha, ela voa para o telhado, e ele só pode ficar parado olhando para cima.
Bom saber
Pronuncia-se [닥 쫃떤 개 지붕 처다보듯]. Descreve a frustração quando algo que você perseguia, como uma oportunidade, um negócio ou um ônibus, escapa.
Palavras relacionadas