천만다행이 · 천만다행을 (often 천만다행이에요, 천만다행으로)
uma grande sorte, um enorme alívio; graças a Deus
Exemplo
큰 사고였는데 아무도 안 다쳐서 천만다행이에요.
Foi um acidente grave, mas graças a Deus ninguém se machucou.
Partes da palavra
천 mil+만 dez mil+다 muito+행 sorte
千萬 "dez milhões" + 多幸 "boa sorte" — sorte dez milhões de vezes.
Bom saber
É um 다행이다 mais forte, dito depois de escapar por pouco. 불행 중 다행 significa "podia ter sido pior", "há males que vêm para o bem".
Palavras relacionadas