호박이 넝쿨째 굴러 들어왔어요 · 호박이 넝쿨째 굴러 들어온 셈이에요
ter uma grande sorte caindo no colo, tirar a sorte grande (lit. a abóbora entra rolando com rama e tudo)
Exemplo
좋은 사위를 얻어서 호박이 넝쿨째 굴러 들어온 기분이에요.
Ganhar um genro tão bom foi como tirar a sorte grande.
Partes da palavra
Não é só uma abóbora, mas a rama inteira (넝쿨째), com mais abóboras, que entra rolando na sua casa.
Bom saber
Pronuncia-se [호바기 넝쿨째 굴러 드러오다]. Usado para uma grande sorte inesperada, classicamente quando se ganha um novo membro da família maravilhoso ou um ótimo negócio.
Palavras relacionadas