사촌이 땅을 사면 배가 아프다더니 · 사촌이 땅을 사면 배가 아프다고
ter inveja da sorte dos outros (lit. se o seu primo compra terra, dói a barriga)
Exemplo
사촌이 땅을 사면 배가 아프다더니, 친구가 승진하니까 괜히 샘이 나요.
É verdade o que dizem sobre a inveja: meu amigo foi promovido e não consigo evitar uma pontinha de ciúme.
Partes da palavra
사 quatro+촌 grau (de parentesco)
Até quando o seu próprio primo (사촌, parente de quarto grau) compra terra, a sua barriga dói de inveja.
Bom saber
Pronuncia-se [사초니 땅을 사면 배가 아프다]. 배가 아프다 sozinho é um jeito informal comum de dizer "ficar com inveja", por exemplo 배 아파요.
Palavras relacionadas