쥐구멍에도 볕 들 날 있다고 · 쥐구멍에도 볕 들 날 있겠지요
хүн бүрт сайхан өдөр ирнэ; эцэст нь сайн цаг ирнэ (шууд утга: хулганы нүхэнд ч нар тусах өдөр бий)
Жишээ
쥐구멍에도 볕 들 날 있다고, 힘내면 좋은 날이 꼭 올 거예요.
Хулганы нүхэнд ч нар тусах өдөр бий гэдэг шиг, тэвчээд байвал сайхан өдөр заавал ирнэ.
Үгийн бүтэц
Харанхуй хулганы нүхэнд ч нэг өдөр нарны туяа (볕) тусна.
Мэдэхэд илүүдэхгүй
[쥐구멍에도 볃 뜰 날 읻따] гэж дуудна. Удаан хугацааны азгүйтлийн дараах тайвшруулах үг. 쥐구멍에라도 숨고 싶다 «(ичсэндээ) газар руу шургамаар байна» гэдэгтэй андуурч болохгүй.