말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다고 · 말 한마디에 천 냥 빚을 갚는다
зөв үг гайхамшгийг бүтээнэ (шууд утга: ганц үгээр мянган лангийн өрийг төлнө)
Жишээ
말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다고, 먼저 진심으로 사과해 보세요.
Ганц үгээр мянган лангийн өр төлдөг гэдэг шиг, эхлээд чин сэтгэлээсээ уучлалт гуйгаад үзээрэй.
Үгийн бүтэц
천 мянга+냥 лан (хуучны мөнгөний нэгж)
냥 (兩) бол хуучны мөнгөний нэгж бөгөөд мянган лан бол асар их хөрөнгө; гэвч ганц оновчтой үг ийм өрийг ч барагдуулж чадна.
Мэдэхэд илүүдэхгүй
[말 한마디로 천 냥 비즐 감는다] гэж дуудна. Чин сэтгэлийн уучлалт, талархал, эелдэг үг том асуудлыг шийдэж чадна гэдгийг онцолно. Мөн 말 한마디에 천 냥 빚 갚는다 гэж иш татдаг.