원님 덕에 나팔 분다더니 · 원님 덕에 나팔 부는 격이에요
бусдын байр сууриар давуу эрх эдлэх, бусдын нөмөрт хүртэх (шууд утга: түшмэлийн ачаар бүрээ үлээх)
Жишээ
원님 덕에 나팔 분다더니, 언니 덕분에 나도 공연을 맨 앞자리에서 봤어요.
Түшмэлийн ачаар бүрээ үлээдэг гэдэг шиг, эгчийнхээ ачаар би ч гэсэн тоглолтыг хамгийн урд эгнээнээс үзсэн.
Үгийн бүтэц
원 түшмэл+덕 буян; ач тус+나 бүрээ+팔 бүрээ
Шууд утга нь «түшмэлийн ачаар бүрээ үлээх». Жусоны үеийн сумын түшмэл (원님) аялах үед бүрээчид түүний өмнө жагсан алхаж, сүр жавхлантай жагсаал, хүндэтгэлээс хүртдэг байсан ч хүндэтгэл нь үнэндээ түшмэлийнх байжээ.
Мэдэхэд илүүдэхгүй
Бусдын нөмөрт хүртэхтэй ойролцоо, гэхдээ ихэвчлэн гэнэтийн давуу талын тухай хөнгөн, өөрийгөө шоолсон өнгөтэй. Бусдын эрх мэдлийг урвуулан ашиглахыг 호가호위 гэнэ.