웃는 얼굴에 침 못 뱉는다고 · 웃는 얼굴에 침 뱉으랴
нөхөрсөг хүнд хатуу хандахад хэцүү (шууд утга: инээмсэглэсэн нүүр лүү нулимж чадахгүй)
Жишээ
웃는 얼굴에 침 못 뱉는다고, 웃으면서 사과하니까 화를 낼 수가 없었어요.
Инээсэн нүүр лүү нулимж болдоггүй гэдэг шиг, тэр инээмсэглэн уучлалт гуйсан болохоор уурлаж чадсангүй.
Үгийн бүтэц
Шууд утга нь «өөр лүүгээ инээмсэглэж буй нүүр лүү нулимж (침을 뱉다) чадахгүй».
Мэдэхэд илүүдэхгүй
[운는 얼구레 침 몯 밴는다] гэж дуудна. Бухимдсан үйлчлүүлэгчтэй тулгарах үед гэх мэт, инээмсэглэл, эелдэг байдал уурыг зөөлрүүлдэг гэсэн зөвлөгөө. Мөн 웃는 얼굴에 침 뱉으랴 гэж иш татдаг.
Холбоотой үгс