아니 땐 굴뚝에 연기 날까 · 아니 땐 굴뚝에 연기 나겠어요?
гал байж утаа гарна (шууд утга: гал түлээгүй яндангаас утаа гарах уу?)
Жишээ
아니 땐 굴뚝에 연기 날까, 그 두 사람 정말 사귀는 거 아니에요?
Гал түлээгүй яндангаас утаа гарахгүй шүү дээ, тэр хоёр үнэхээр үерхээд байгаа юм биш үү?
Үгийн бүтэц
연 утаа+기 уур
아니 땐 нь 안 땐 «түлээгүй» (때다 «түлш түлэх»)-ий хуучин хэлбэр: гал түлээгүй бол яндангаас утаа гарахгүй.
Мэдэхэд илүүдэхгүй
Цуу ярианы цаана ямар нэг үнэн бий гэдгийг илэрхийлэхэд хэрэглэнэ; Монголын «Гал байж утаа гарна» гэдэгтэй яг адил. Мөн 아니 땐 굴뚝에 연기 나랴 гэж иш татдаг.
Холбоотой үгс