말 타면 경마 잡히고 싶다더니 · 말 타면 경마 잡히고 싶은 법이에요
их олох тусам улам ихийг хүснэ (шууд утга: морь унахаараа жолоогоо хүнээр хөтлүүлэхийг хүснэ)
Жишээ
말 타면 경마 잡히고 싶다더니, 월급이 오르니까 이제 차도 바꾸고 싶어요.
Морь унахаараа хөтлүүлмээр санагддаг гэдэг шиг, цалин нэмэгдэнгүүт одоо машинаа ч солих хүсэл төрлөө.
Үгийн бүтэц
Морь унангуутаа зарцаар жолоогоо бариулж хөтлүүлэхийг (경마 잡히다) хүсдэг. Энэ 경마 нь 경마 (競馬) «морин уралдаан» биш, 견마 (牽馬) «морь хөтлөх»-өөс гаралтай.
Мэдэхэд илүүдэхгүй
[말 타면 경마 자피고 십따] гэж дуудна. Нэг хүсэл биелэхээр хүсэл улам өсдөгийг илэрхийлнэ; ихэвчлэн өөрийгөө шоолон хэлнэ.
Холбоотой үгс