열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다

열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다더니 · 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다고

хүний сэтгэлд юу байгааг хэзээ ч бүрэн мэдэхгүй (шууд утга: арван алд гүн усыг мэдэж болох ч нэг алд хүний дотрыг мэдэхгүй)

Жишээ

열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다더니, 그 친구한테 속았어요.

Арван алд усны гүнийг мэдэх ч нэг алд хүний дотрыг мэдэхгүй гэдэг шиг, тэр найздаа хууртчихлаа.

Үгийн бүтэц

길 бол хүний өндөртэй ойролцоо гүний хуучин хэмжүүр. Арван 길 гүн усыг хэмжиж болох ч ганц 길 өндөр хүний дотор (속)-ыг мэдэх аргагүй.

Мэдэхэд илүүдэхгүй

물속-ийг [물쏙] гэж дуудна. Сайн мэднэ гэж бодсон хүндээ гайхаж, урвуулсны дараа хэлнэ. Монголын «Малын алаг гаднаа, хүний алаг дотроо» гэдэгтэй ойр.

Холбоотой үгс