TOPIK 6хэллэг
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
nammareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda [난마른 새가 듣꼬 밤마른 쥐가 든는다]
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다고 · 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다잖아요
хананд ч чих бий; юу ярьж байгаагаа болгоомжил (шууд утга: өдрийн яриаг шувуу, шөнийн яриаг хулгана сонсоно)
Жишээ
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다고, 회사에서 상사 험담은 하지 마세요.
Хананд чих бий гэдэг шиг, ажил дээрээ даргынхаа араас хов бүү ярь.
Үгийн бүтэц
Шууд утга нь «өдөр ярьсныг шувуу, шөнө ярьсныг хулгана сонсоно»: хэн нэгэн үргэлж сонсож байдаг.
Мэдэхэд илүүдэхгүй
[난마른 새가 듣꼬 밤마른 쥐가 든는다] гэж дуудна. Ялангуяа хов жив, нууцын тухай юу ярьж байгаагаа болгоомжлохыг сануулна.