열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다고 · 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다잖아요
тууштай байвал бүтнэ, оролдсоор байвал хэнийг ч ятгаж чадна (шууд утга: арав цавчихад унахгүй мод гэж байхгүй)
Жишээ
열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다고, 계속 고백했더니 결국 사귀게 됐어요.
Арав цавчихад унахгүй мод байхгүй гэдэг шиг, дахин дахин хайраа илчилсээр байгаад эцэст нь үерхэх болсон.
Үгийн бүтэц
Энд 찍다 нь «сүхээр цавчих» гэсэн утгатай: ямар ч модыг арав цавчвал унана.
Мэдэхэд илүүдэхгүй
Ихэвчлэн хэн нэгнийг болзоонд урих, ятгахаар тууштай оролдохын тухай хагас хошигнон хэрэглэнэ.