가는 말이 고와야 오는 말이 곱다고 · 가는 말이 고와야 오는 말이 곱지
сайхан үгэнд сайхан хариу (шууд утга нь: явах үг эелдэг бол ирэх үг эелдэг)
Жишээ
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다고, 직원한테도 친절하게 말하세요.
Сайхан үгэнд сайхан хариу гэдэг, ажилтнуудад ч эелдэг хандаж ярь.
Үгийн бүтэц
Шууд утга нь «явуулсан үг зөөлөн байж л ирэх үг зөөлөн болно». 곱다 «зөөлөн, гоё» нь ㅂ дүрмийн бус: 고와야.
Мэдэхэд илүүдэхгүй
[가는 마리 고와야 오는 마리 곱따] гэж дуудна. Эелдэг ярихыг сануулах, мөн хатуу хариугаа зөвтгөхөд хэрэглэнэ: 가는 말이 고와야 오는 말이 곱지! «Чи өөрөө эхэлсэн!»