호박이 넝쿨째 굴러 들어왔어요 · 호박이 넝쿨째 굴러 들어온 셈이에요
ketiban rezeki nomplok, mendapat durian runtuh (har. labu menggelinding masuk beserta sulurnya)
Contoh
좋은 사위를 얻어서 호박이 넝쿨째 굴러 들어온 기분이에요.
Mendapat menantu sebaik itu rasanya seperti ketiban durian runtuh.
Unsur kata
Bukan hanya satu labu, melainkan seluruh sulurnya (넝쿨째) beserta labu-labu lain menggelinding masuk ke rumah kita.
Perlu diketahui
Dibaca [호바기 넝쿨째 굴러 드러오다]. Dipakai untuk keberuntungan besar yang tidak terduga, secara klasik saat mendapat anggota keluarga baru yang luar biasa atau kesepakatan yang sangat menguntungkan. Padanan Indonesianya: "durian runtuh".