마른하늘에 날벼락이에요 · 마른하늘에 날벼락 같은 소식
bagai petir di siang bolong, musibah mendadak (har. petir dari langit cerah)
Contoh
갑자기 회사가 문을 닫는다니, 마른하늘에 날벼락이에요.
Perusahaan tiba-tiba tutup? Ini bagai petir di siang bolong.
Unsur kata
마른하늘 adalah langit kering tak berawan dan 날벼락 adalah sambaran petir mendadak: musibah tanpa peringatan sama sekali.
Perlu diketahui
Dibaca [마른하느레 날벼락]. Maknanya sama dengan idiom empat aksara 청천벽력; umum dalam berita tentang kecelakaan atau PHK mendadak.