가는 날이 장날이라더니 · 가는 날이 장날이네요
apes, waktunya tidak tepat (har. hari kita pergi kebetulan hari pasar)
Contoh
가는 날이 장날이라더니, 맛집에 갔는데 하필 쉬는 날이었어요.
Benar-benar apes: saya pergi ke restoran terkenal itu, eh, kebetulan hari itu tutup.
Unsur kata
장 pasar
Kita bepergian untuk mengunjungi seseorang, ternyata hari itu hari pasar, sehingga tidak ada yang berjalan sesuai rencana: semua orang pergi atau tempatnya penuh sesak.
Perlu diketahui
Dibaca [가는 나리 장날]. Kini hampir selalu berarti waktu yang sial, seperti mendapati toko tutup pada hari kita datang. Sering dipasangkan dengan 하필 "kenapa harus".