첫술에 배부르랴 · 첫술에 배부를 수는 없잖아요
jangan berharap hasil sempurna seketika (harfiah: apakah sesuap pertama bisa langsung mengenyangkan?)
Contoh
첫술에 배부르랴 하잖아요. 처음부터 잘할 수는 없어요.
Kan ada pepatah, sesuap pertama tidak akan langsung mengenyangkan. Tidak ada yang bisa langsung mahir sejak awal.
Unsur kata
첫술 adalah suapan sendok pertama (술 "sesendok", seperti dalam 한술), dan -랴 adalah akhiran tanya retoris kuno: "apakah sesuap bisa membuat kenyang?"
Perlu diketahui
Dibaca [첟쑤레 배부르랴]. Dipakai untuk menenangkan pemula, atau diri sendiri, setelah percobaan pertama yang mengecewakan.