열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다고 · 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다잖아요
ketekunan membuahkan hasil, terus berusaha pasti berhasil meluluhkan siapa pun (harfiah: tidak ada pohon yang tidak tumbang setelah sepuluh kali ditebang)
Contoh
열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다고, 계속 고백했더니 결국 사귀게 됐어요.
Tidak ada pohon yang tidak tumbang setelah sepuluh kali ditebang; saya terus menyatakan perasaan, dan akhirnya kami jadian.
Unsur kata
찍다 di sini berarti "menebang dengan kapak": pohon apa pun akan tumbang jika dipukul sepuluh kali.
Perlu diketahui
Sering dipakai, setengah bercanda, tentang terus-menerus mengajak seseorang berkencan atau membujuk seseorang. Mirip dengan "air menetes setiap hari, batu pun berlubang".