공든 탑이 무너지랴 · 공든 탑이 무너지겠어요?
kerja keras yang tulus tidak akan sia-sia (harfiah: masa menara yang dibangun dengan sungguh-sungguh akan runtuh?)
Contoh
공든 탑이 무너지랴, 그동안 열심히 준비했으니까 좋은 결과가 있을 거예요.
Kerja keras tidak akan sia-sia; kamu sudah bersiap dengan sungguh-sungguh, jadi pasti hasilnya bagus.
Unsur kata
공 jasa, usaha+탑 menara
공든 berasal dari 공(功) "usaha" + 든 "yang telah tercurah" (dari 들다): menara yang dibangun dengan sungguh-sungguh tidak akan runtuh. -랴 adalah akhiran tanya retoris kuno.
Perlu diketahui
Dipakai untuk menenangkan orang yang menunggu hasil. Dalam berita, 공든 탑이 무너지다 dipakai untuk usaha bertahun-tahun yang hancur dalam sekejap.
Kata terkait