하룻강아지 범 무서운 줄 모른다더니 · 하룻강아지 범 무서운 줄 모르고
orang yang belum berpengalaman tidak tahu apa yang perlu ditakuti (harfiah: anak anjing berumur sehari tidak tahu takutnya harimau)
Contoh
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다더니, 신입 사원이 부장님한테 대들었어요.
Kata pepatah, anak anjing sehari tidak tahu takutnya harimau; karyawan baru itu berani membantah kepala bagian.
Unsur kata
하룻강아지 adalah anak anjing yang baru lahir (하루 "sehari" + 강아지 "anak anjing"); dia terlalu baru di dunia untuk tahu bahwa harimau (범) itu berbahaya.
Perlu diketahui
Dibaca [하루깡아지]. Dipakai untuk pendatang baru yang dengan berani menantang orang yang jauh lebih kuat atau berpengalaman, dengan nada mencela sekaligus geli. 범 adalah kata asli Korea untuk 호랑이.