쥐구멍에도 볕 들 날 있다고 · 쥐구멍에도 볕 들 날 있겠지요
setiap orang akan mendapat gilirannya; masa baik pasti datang (harfiah: lubang tikus pun suatu hari akan disinari matahari)
Contoh
쥐구멍에도 볕 들 날 있다고, 힘내면 좋은 날이 꼭 올 거예요.
Lubang tikus pun suatu hari akan kena sinar matahari, jadi semangat ya; hari baik pasti akan datang.
Unsur kata
Lubang tikus yang gelap pun suatu hari akan mendapat seberkas sinar matahari (볕).
Perlu diketahui
Dibaca [쥐구멍에도 볃 뜰 날 읻따]. Kata-kata penghibur setelah lama tertimpa kesialan. Jangan dikacaukan dengan 쥐구멍에라도 숨고 싶다 "ingin bersembunyi di lubang (karena malu)".