웃는 얼굴에 침 못 뱉는다고 · 웃는 얼굴에 침 뱉으랴
sulit bersikap kasar kepada orang yang ramah (harfiah: tidak bisa meludahi wajah yang tersenyum)
Contoh
웃는 얼굴에 침 못 뱉는다고, 웃으면서 사과하니까 화를 낼 수가 없었어요.
Orang tidak bisa meludahi wajah yang tersenyum; dia minta maaf sambil tersenyum, jadi saya tidak bisa marah.
Unsur kata
Secara harfiah "tidak bisa meludahi (침을 뱉다) wajah yang tersenyum kepadamu".
Perlu diketahui
Dibaca [운는 얼구레 침 몯 밴는다]. Nasihat bahwa senyum dan sopan santun bisa meredakan amarah, misalnya saat menghadapi pelanggan yang kesal. Juga dikutip sebagai 웃는 얼굴에 침 뱉으랴.