원님 덕에 나팔 분다더니 · 원님 덕에 나팔 부는 격이에요
ikut menikmati keuntungan berkat kedudukan orang lain, numpang tenar (harfiah: ikut meniup terompet berkat sang bupati)
Contoh
원님 덕에 나팔 분다더니, 언니 덕분에 나도 공연을 맨 앞자리에서 봤어요.
Kata orang, ikut meniup terompet berkat sang bupati; berkat kakak saya, saya juga bisa menonton pertunjukan dari kursi paling depan.
Unsur kata
Secara harfiah "berkat bupati, orang ikut meniup terompet". Ketika bupati (원님) zaman Joseon bepergian, para peniup terompet berbaris di depannya dan ikut menikmati arak-arakan megah serta jamuan, padahal kehormatan itu sebenarnya milik sang bupati.
Perlu diketahui
Mirip dengan "numpang tenar" atau "numpang nama", tetapi biasanya bernada ringan dan sering untuk menertawakan diri sendiri soal keuntungan tak terduga. Untuk menyalahgunakan kekuasaan pinjaman, gunakan 호가호위.