열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다

열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다더니 · 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다고

isi hati orang tidak pernah bisa benar-benar diketahui (harfiah: dalamnya air sepuluh depa bisa diketahui, tetapi hati manusia sedepa tidak)

Contoh

열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다더니, 그 친구한테 속았어요.

Dalamnya laut bisa diduga, dalamnya hati siapa tahu; saya ditipu oleh teman itu.

Unsur kata

길 adalah ukuran kedalaman kuno, kira-kira setinggi badan orang. Air sedalam sepuluh 길 bisa diukur, tetapi isi (속) hati orang yang tingginya hanya satu 길 tidak bisa.

Perlu diketahui

물속 dibaca [물쏙]. Diucapkan setelah terkejut atau dikhianati oleh orang yang dikira sudah dikenal. Mirip dengan "dalamnya laut dapat diduga, dalamnya hati siapa tahu".

Kata terkait