말 타면 경마 잡히고 싶다더니 · 말 타면 경마 잡히고 싶은 법이에요
makin banyak didapat, makin banyak yang diinginkan (harfiah: sudah naik kuda, ingin ada yang menuntun kekangnya)
Contoh
말 타면 경마 잡히고 싶다더니, 월급이 오르니까 이제 차도 바꾸고 싶어요.
Makin banyak didapat, makin banyak yang diinginkan; setelah gaji naik, sekarang saya ingin ganti mobil juga.
Unsur kata
Setelah menunggang kuda, orang ingin ada pelayan yang memegang tali kekang dan menuntunnya (경마 잡히다). 경마 di sini berasal dari 견마 (牽馬) "menuntun kuda", bukan 경마 (競馬) "pacuan kuda".
Perlu diketahui
Dibaca [말 타면 경마 자피고 십따]. Menggambarkan keinginan yang terus bertambah setelah satu keinginan terpenuhi; sering diucapkan untuk menertawakan diri sendiri. Mirip dengan "diberi hati minta jantung".