개같이 벌어서 정승같이 쓰라고 · 개같이 벌어서 정승같이 쓴다더니
cari uang dengan kerja keras apa pun asal halal, tetapi belanjakan dengan mulia (harfiah: cari uang seperti anjing, belanjakan seperti menteri)
Contoh
개같이 벌어서 정승같이 쓰라고, 그분은 평생 모은 돈을 기부했어요.
Kata pepatah, cari uang seperti anjing, belanjakan seperti menteri; beliau menyumbangkan seluruh uang yang ditabungnya seumur hidup.
Unsur kata
정승 adalah menteri tertinggi di istana Joseon: cari uang dengan rendah hati lewat kerja keras apa pun, tetapi belanjakan dengan murah hati dan bermartabat.
Perlu diketahui
Dibaca [개가치 버러서 정승가치 쓴다]. 개같이 bisa terdengar kasar jika berdiri sendiri, tetapi peribahasa ini sudah terkenal dan tidak vulgar; sering dikutip tentang orang yang menyumbangkan tabungan hasil kerja kerasnya.
Kata terkait