아니 땐 굴뚝에 연기 날까 · 아니 땐 굴뚝에 연기 나겠어요?
tidak ada asap kalau tidak ada api (harfiah: masa cerobong yang tidak dinyalakan api bisa mengeluarkan asap?)
Contoh
아니 땐 굴뚝에 연기 날까, 그 두 사람 정말 사귀는 거 아니에요?
Tidak ada asap kalau tidak ada api. Jangan-jangan mereka berdua memang pacaran?
Unsur kata
연 asap+기 uap
아니 땐 adalah bentuk kuno dari 안 땐 "yang tidak dinyalakan" (때다 "membakar kayu bakar"): asap tidak mungkin keluar dari cerobong jika tidak ada api.
Perlu diketahui
Dipakai untuk menyiratkan bahwa sebuah rumor pasti ada benarnya, persis seperti pepatah "tidak ada asap tanpa api". Juga dikutip sebagai 아니 땐 굴뚝에 연기 나랴.