낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다고 · 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다잖아요

dinding pun bertelinga; berhati-hatilah dengan ucapan (harfiah: ucapan siang didengar burung, ucapan malam didengar tikus)

Contoh

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다고, 회사에서 상사 험담은 하지 마세요.

Dinding pun bertelinga, jadi jangan menjelek-jelekkan atasan di kantor.

Unsur kata

Secara harfiah "burung mendengar apa yang diucapkan siang hari, tikus mendengar apa yang diucapkan malam hari": selalu ada yang mendengarkan.

Perlu diketahui

Dibaca [난마른 새가 듣꼬 밤마른 쥐가 든는다]. Peringatan untuk menjaga ucapan, terutama gosip dan rahasia.

Kata terkait