발 없는 말이 천 리 간다고 / 발 없는 말이 천 리 가요
kabar cepat menyebar; gosip menjalar jauh
Contoh
발 없는 말이 천 리 간다고 하니까 말조심하세요.
Kata orang, ucapan cepat menyebar ke mana-mana, jadi jaga omonganmu.
Unsur kata
천 seribu+리 li (jarak)
Permainan kata: 말 berarti "kata/ucapan" sekaligus "kuda" — "kuda" tanpa kaki pun bisa menempuh seribu li.
Perlu diketahui
없는 dibaca [엄는], dan 천 리 dibaca [철리].