친구 따라 강남 간다고 · 친구 따라 강남 가다
ikut-ikutan melakukan sesuatu karena teman (har. mengikuti teman sampai ke Gangnam)
Contoh
친구 따라 강남 간다고, 친구가 등록해서 저도 요가를 배우게 됐어요.
Saya ikut-ikutan teman: karena dia mendaftar, saya jadi ikut belajar yoga juga.
Unsur kata
친 akrab+구 lama+강 sungai+남 selatan
강남 di sini bukan distrik Gangnam di Seoul, melainkan "tanah di selatan sungai" zaman dulu (Sungai Yangtze di Tiongkok), tempat hangat nan jauh yang dipercaya menjadi tujuan burung walet saat musim dingin.
Perlu diketahui
Dipakai dengan nada ringan tentang ikut serta dalam sesuatu hanya karena teman ikut, entah karena tekanan teman sebaya atau kebetulan yang menyenangkan.
Kata terkait