촌철살인이 · 촌철살인을
câu nói ngắn mà sắc bén, trúng tim đen
Ví dụ
그 작가는 촌철살인의 표현으로 유명합니다.
Nhà văn đó nổi tiếng với những câu chữ ngắn gọn mà sắc như dao.
Thành phần từ
촌 tấc+철 sắt+살 giết+인 người
Nghĩa đen là "tấc sắt giết người" — lưỡi dao nhỏ mà hiệu quả lớn. Hán Việt: thốn thiết sát nhân.
Bạn nên biết
Đây là lời khen sự hóm hỉnh, không phải bạo lực: 촌철살인의 한마디 "một câu ngắn mà trúng phóc".
Từ liên quan