적반하장이 · 적반하장을
vừa ăn cướp vừa la làng, có lỗi mà còn lên mặt
Ví dụ
자기가 잘못해 놓고 오히려 화를 내다니 적반하장이네요.
Mình làm sai mà lại còn nổi giận, đúng là vừa ăn cướp vừa la làng.
Thành phần từ
적 giặc, trộm+반 ngược lại+하 vác, cầm+장 gậy
Nghĩa đen là "kẻ trộm quay lại cầm gậy". Hán Việt: tặc phản hà trượng — đúng tinh thần "vừa ăn cướp vừa la làng".
Bạn nên biết
Hay dùng trong câu 적반하장도 유분수지 "trơ trẽn cũng phải có giới hạn chứ".
Từ liên quan