양상군자가 · 양상군자를
lương thượng quân tử, kẻ trộm (cách nói hài hước, tế nhị)
Ví dụ
어젯밤 우리 동네에 양상군자가 다녀갔대요.
Nghe nói đêm qua có "quân tử trên xà nhà" ghé khu phố mình đấy.
Thành phần từ
양 xà nhà+상 trên+군 quân tử+자 người
Nghĩa đen là "quân tử trên xà nhà" — một vị quan gọi kẻ trộm như vậy để mỉa mai. Hán Việt: lương thượng quân tử — tiếng Việt cũng có cách nói này.
Bạn nên biết
Mang tính hài hước, nói tránh; nói thông thường thì chỉ cần dùng 도둑.
Từ liên quan