첫술에 배부르랴

첫술에 배부르랴 · 첫술에 배부를 수는 없잖아요

อย่าหวังผลสมบูรณ์ตั้งแต่แรก; กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว (แปลตรงตัวว่า ช้อนแรกจะอิ่มได้หรือ)

ตัวอย่าง

첫술에 배부르랴 하잖아요. 처음부터 잘할 수는 없어요.

ก็เขาว่ากินช้อนแรกจะอิ่มได้ยังไง ไม่มีใครทำได้ดีตั้งแต่แรกหรอก

ส่วนประกอบของคำ

첫술 คือช้อนแรก (술 แปลว่า "ช้อน" เหมือนใน 한술) ส่วน -랴 เป็นคำลงท้ายคำถามเชิงวาทศิลป์แบบโบราณ: "ช้อนเดียวจะทำให้อิ่มได้หรือ"

รู้ไว้ก็ดี

ออกเสียงว่า [첟쑤레 배부르랴] ใช้ปลอบใจมือใหม่หรือตัวเองหลังจากความพยายามครั้งแรกไม่เป็นดังหวัง

คำที่เกี่ยวข้อง