미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐려 놓는다

미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐려 놓는다더니 · 미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐린다고

ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง (แปลตรงตัวว่า ปลาไหลโคลนตัวเดียวทำให้ทั้งแอ่งน้ำขุ่น)

ตัวอย่าง

미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐려 놓는다더니, 한 사람 때문에 분위기가 엉망이에요.

ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้องจริง ๆ บรรยากาศแย่ไปหมดเพราะคนคนเดียว

ส่วนประกอบของคำ

ปลาไหลโคลน (ปลาโคลัช) ตัวเดียวที่ดิ้นอยู่ในโคลนก้นแอ่ง ก็กวนให้น้ำทั้งแอ่งขุ่นได้

รู้ไว้ก็ดี

ย่อเป็น 미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐린다 ได้ด้วย สำนวนที่เกี่ยวข้องคือ 물을 흐리다 แปลว่า "ทำให้บรรยากาศของกลุ่มเสีย"

คำที่เกี่ยวข้อง